1 00:00:02,023 --> 00:00:03,991 - Olá, Har. Oi. 2 00:00:04,159 --> 00:00:05,683 Olá, juiz. 3 00:00:08,229 --> 00:00:09,753 Harry, o que você está fazendo? 4 00:00:09,931 --> 00:00:12,195 Tentando ler esse título do outro lado da sala. 5 00:00:12,367 --> 00:00:14,335 Estou tendo um pequeno problema com meus olhos. 6 00:00:14,502 --> 00:00:19,201 "Mulher reivindica homem de Júpiter gerou seu filho." 7 00:00:19,374 --> 00:00:20,671 Não vejo nenhum problema. 8 00:00:20,842 --> 00:00:24,676 Sim? Espere até ela tentar para receber pensão alimentícia. 9 00:00:24,846 --> 00:00:27,314 Quero dizer, a visão de Harry parece boa. 10 00:00:27,482 --> 00:00:29,575 Eu tenho tido dores de cabeça quando leio muito. 11 00:00:29,751 --> 00:00:33,619 Isso é fadiga ocular. Você realmente deveria ir para o médico e faça um exame oftalmológico. 12 00:00:33,788 --> 00:00:36,814 Realmente? A maioria dos médicos pode verificá-los enquanto eles ainda estão dentro. 13 00:00:37,392 --> 00:00:39,917 -Harry. - Pegue? Enquanto eles ainda estão dentro. 14 00:00:41,596 --> 00:00:44,497 Ok, ok. Multar. Você sabe, apenas faça pouco caso disso. 15 00:00:44,666 --> 00:00:45,826 Eu odeio lobo e correr... 16 00:00:46,001 --> 00:00:48,799 ...mas eu tenho um compromisso com um oftalmologista. 17 00:00:48,970 --> 00:00:50,699 Eu sabia que você iria insistir. 18 00:00:52,607 --> 00:00:56,634 Senhor? Senhor? eu preciso de você para assinar alguns papéis aqui imediatamente. 19 00:00:56,811 --> 00:01:02,340 - Olá, Mac. - Aqui, aqui e nos dois lugares deste. 20 00:01:02,517 --> 00:01:05,748 - Muito bem, obrigado. E você? - Ah, bobo, senhor. Agora, aqui está sua caneta. 21 00:01:06,454 --> 00:01:09,252 Bem, isso é conversa suficiente por um dia, Eu suponho. 22 00:01:09,424 --> 00:01:10,516 O que é isso, cara? 23 00:01:10,692 --> 00:01:13,252 Ah, é a burocracia de sempre em duplicado e triplicado. 24 00:01:13,428 --> 00:01:15,521 - Então pode esperar. - Ah, de jeito nenhum, Jack. 25 00:01:15,764 --> 00:01:16,822 Uh... 26 00:01:16,998 --> 00:01:19,159 Quero dizer, de jeito nenhum, Meritíssimo. 27 00:01:19,334 --> 00:01:21,825 A última vez que assinei algo sem ler... 28 00:01:22,003 --> 00:01:24,870 ...acabei comprando três anos de limpeza de carpetes. 29 00:01:25,040 --> 00:01:27,702 - Mas, senhor... - Tenho piso de madeira, Mac. 30 00:01:27,876 --> 00:01:31,539 Senhor, tudo isso é uma declaração de não responsabilidade financeira... 31 00:01:31,713 --> 00:01:34,204 ...e algum tipo de juramento de lealdade. 32 00:01:34,382 --> 00:01:35,713 - Para você? - Não, não, para ela. 33 00:01:35,884 --> 00:01:37,784 Ah, me desculpe, este é Quon Le Duc. 34 00:01:37,952 --> 00:01:39,317 - Oi. - Oi. 35 00:01:39,487 --> 00:01:43,480 - E este é o Juiz Stone. - Aquele maluco que você me contou? 36 00:01:44,993 --> 00:01:49,828 Uh... Uma pequena barreira linguística, senhor. Veja bem, Quon Le é do Vietnã. 37 00:01:49,998 --> 00:01:52,330 - Gosto do seu vestido. - Ah, obrigado. 38 00:01:53,234 --> 00:01:56,795 É o seu preto básico. Você sabe, não há problema em conseguir acessórios ou algo assim. 39 00:01:56,971 --> 00:01:59,371 Senhor, se não se importa, precisamos desses papéis assinados. 40 00:01:59,541 --> 00:02:02,408 O pessoal da imigração estão determinados a expulsá-la... 41 00:02:02,577 --> 00:02:05,740 ...a menos que eu consiga pegar nossa papelada resolvido à meia-noite. 42 00:02:05,914 --> 00:02:09,509 Meia-noite? Mac, isso é um pouco pegajoso. Quer dizer, eu nem conheço a mulher. 43 00:02:09,684 --> 00:02:12,744 Eu garanto por ela, senhor. Eu conhecia a família dela quando eu estava de volta ao Vietnã. 44 00:02:12,921 --> 00:02:15,253 E você vai atestar que tudo aí é verdade? 45 00:02:15,423 --> 00:02:17,357 No túmulo da minha mãe, senhor. 46 00:02:17,859 --> 00:02:20,020 A tua mãe ainda está viva, Mac. 47 00:02:21,529 --> 00:02:24,396 Não é maravilhoso, senhor? 48 00:02:25,033 --> 00:02:27,729 Acho que não quero ouvir mais nada. 49 00:02:27,902 --> 00:02:32,805 Ah, obrigado, Meritíssimo. Você sabe, você é um verdadeiro humanitário. 50 00:02:32,974 --> 00:02:34,874 Sim, é isso que o vendedor de tapetes também disse. 51 00:02:36,778 --> 00:02:38,370 Vamos, vamos. 52 00:02:40,081 --> 00:02:41,105 Mac, tem um segundo? 53 00:02:41,282 --> 00:02:44,012 - Não, não. - Vamos. Eu só quero te fazer uma pergunta. 54 00:02:44,185 --> 00:02:48,554 - Onde você estava escondendo isso? - Ela é Quon Le Duc. Ela é do Vietnã. 55 00:02:48,723 --> 00:02:51,021 Vietnã? Olá, meu nome é Dan Fielding... 56 00:02:51,192 --> 00:02:54,753 ...muito possivelmente o próximo presidente dos Estados Unidos. 57 00:02:55,130 --> 00:02:59,464 Ah, sim, Dan Fielding, o pintor de animais. 58 00:03:00,435 --> 00:03:01,663 Pintor de animais? 59 00:03:01,836 --> 00:03:05,897 Mac diz que você é o melhor artista de touros na cidade. 60 00:03:07,809 --> 00:03:11,836 - Ele é muito gentil. - Temos que correr. Tchau. 61 00:03:16,151 --> 00:03:18,881 - Ei, quem é aquela garota? - Amigo do Mac. Ela é fofa, né? 62 00:03:19,053 --> 00:03:22,511 Ela também tem um nome fofo: Quon Le Duc. 63 00:03:27,662 --> 00:03:31,029 De onde eu venho, "Duc" é nome de menino. 64 00:04:14,242 --> 00:04:16,802 Uh-huh. Sim. 65 00:04:16,978 --> 00:04:21,210 Não, não. O nome é Quon Le Duc. 66 00:04:21,382 --> 00:04:24,977 Não, não. Não K, apenas D-U-C. Sim. Certo. 67 00:04:25,153 --> 00:04:28,088 Eu sei que o senador gostaria de fazer tudo o que pudesse para ajudar... 68 00:04:28,256 --> 00:04:31,225 ...já que sou um grande contribuidor à sua campanha. 69 00:04:31,392 --> 00:04:34,293 Sim, aqui é o Sr. Xerox falando. 70 00:04:36,030 --> 00:04:37,520 Olá. 71 00:04:40,235 --> 00:04:42,999 - Harry não voltou do oftalmologista, hein? - Não. 72 00:04:43,171 --> 00:04:46,299 A multidão está alvoroçada de expectativa. 73 00:04:47,175 --> 00:04:49,040 Isso é chiado. 74 00:04:50,144 --> 00:04:51,543 Claro, eu não os culpo. 75 00:04:51,713 --> 00:04:54,841 Eu ainda sinto borboletas na abertura de cada sessão. 76 00:04:55,550 --> 00:04:57,381 No seu estômago? 77 00:04:57,819 --> 00:04:59,286 Claro. Onde mais eles estariam? 78 00:05:05,627 --> 00:05:07,322 Altura de começar. 79 00:05:08,029 --> 00:05:09,894 Todos se levantam. 80 00:05:16,404 --> 00:05:18,269 Obrigado, Touro. 81 00:05:29,050 --> 00:05:31,018 - Meritíssimo, está tudo bem? - Ah, tudo bem. 82 00:05:31,185 --> 00:05:33,813 Por que vocês não vem para a frente? 83 00:05:36,691 --> 00:05:39,455 Ou essa seria outra solução. 84 00:05:40,228 --> 00:05:43,322 - Qual é o problema com seus olhos? - Nada. Apenas um exame de rotina. 85 00:05:43,498 --> 00:05:46,023 O médico colocou algumas gotas nos meus olhos para relaxar os músculos. 86 00:05:46,200 --> 00:05:49,795 É um procedimento comum. Os efeitos deve desaparecer em algumas horas. 87 00:05:49,971 --> 00:05:54,169 Ah, algumas horas? Bem, ótimo. Talvez deveríamos convocar um recesso até, digamos, oh... 88 00:05:54,342 --> 00:05:55,366 ...meia-noite. 89 00:05:55,543 --> 00:05:58,944 Mac, me desculpe, mas tenho medo de ficar bem. 90 00:05:59,113 --> 00:06:01,013 Agora, eu sei que você tem muita coisa na sua cabeça... 91 00:06:01,182 --> 00:06:04,879 ...mas eu realmente acho que a melhor coisa é apenas chamar o primeiro caso. 92 00:06:05,053 --> 00:06:08,022 Eugene Sleighbough, tentativa de roubo. 93 00:06:08,690 --> 00:06:09,952 O povo reconhece... 94 00:06:10,124 --> 00:06:13,924 ...que pode haver uma circunstância especial no que diz respeito ao Sr. Sleighbough. 95 00:06:14,095 --> 00:06:17,258 - Especial em que sentido? - Estou invisível. 96 00:06:20,635 --> 00:06:22,830 Quem disse isso? 97 00:06:23,705 --> 00:06:25,502 Veja o que quero dizer? 98 00:06:25,673 --> 00:06:27,538 Meritíssimo, era meu cliente falando. 99 00:06:27,709 --> 00:06:30,177 Ele acredita que ele é invisível para outros humanos. 100 00:06:30,345 --> 00:06:33,678 - É mesmo, Sr. Sleighbough? - Você não pode me ver, pode? 101 00:06:33,848 --> 00:06:35,440 Ah, bem, certamente posso. 102 00:06:35,817 --> 00:06:40,345 Oh. OK. Quantos dedos estou segurando? 103 00:06:42,190 --> 00:06:44,750 É melhor que não haja apenas um. 104 00:06:47,528 --> 00:06:49,223 - Olá. - Isso era um telefone? 105 00:06:49,931 --> 00:06:53,264 Incrível como os outros sentidos assumem o controle, não é? 106 00:06:53,434 --> 00:06:56,597 Sim. Bem, eu entendo. Hum-hm. 107 00:06:57,872 --> 00:07:02,036 - Mac, estamos tentando realizar um teste aqui. - Ah, me desculpe, senhor, mas é sobre Quon Le. 108 00:07:02,210 --> 00:07:05,611 Tenho algumas pessoas trabalhando no problema, e estou quase sem tempo. 109 00:07:05,780 --> 00:07:09,113 Mac, eu simpatizo. Realmente, eu quero. 110 00:07:09,283 --> 00:07:12,275 Mas eu vou ter que te perguntar para silenciar a campainha daquele telefone. 111 00:07:12,453 --> 00:07:16,116 Se eu desligar a campainha, como vou saber quando chamadas importantes estão chegando? 112 00:07:16,290 --> 00:07:18,087 Você vai pensar em alguma coisa. 113 00:07:18,259 --> 00:07:19,851 Sim, senhor. 114 00:07:25,099 --> 00:07:29,229 - Agora, ao assunto em questão. - Olá. 115 00:07:32,407 --> 00:07:34,739 Bem, em vez de perder tempo lendo tudo isso... 116 00:07:34,909 --> 00:07:39,403 ...talvez o promotor poderia resumir o processo. 117 00:07:39,580 --> 00:07:41,275 Olá. 118 00:07:41,449 --> 00:07:43,917 Mac, pare e desista. 119 00:07:44,419 --> 00:07:46,512 - Sim, senhor. Senhor promotor. 120 00:07:46,687 --> 00:07:48,450 Sim, Meritíssimo, parece que... 121 00:07:48,623 --> 00:07:51,683 ...que o Sr. Sleighbough tentou para aproveitar sua condição... 122 00:07:51,859 --> 00:07:55,351 ...assaltando um apartamento no quinto andar no meio da tarde. 123 00:07:55,530 --> 00:07:57,293 Sim. É perfeito para mim. 124 00:07:57,465 --> 00:08:00,059 Veja, eu posso entrar e sair completamente despercebido. 125 00:08:00,234 --> 00:08:04,364 Exceto pelas centenas de pessoas que viu você avançando lentamente ao longo da borda. 126 00:08:04,572 --> 00:08:06,472 Ah. Isso provavelmente foi um acaso. 127 00:08:06,641 --> 00:08:09,474 Veja, eles provavelmente usaram algum tipo de dispositivo sensor de calor. 128 00:08:09,644 --> 00:08:13,171 Sim. Chama-se luz solar. 129 00:08:13,347 --> 00:08:17,306 Meritíssimo, se me permite, parece-me que... 130 00:08:17,552 --> 00:08:21,545 Meu cliente está tendo um pequeno problema com a realidade. Não! 131 00:08:21,722 --> 00:08:24,156 Sr. quando você descobriu pela primeira vez... 132 00:08:24,325 --> 00:08:28,785 ...você tinha esse talento para ficar invisível? - Bem, isso aconteceu de forma gradual. 133 00:08:29,397 --> 00:08:34,266 Veja, no começo eu era chato, mas então me tornei discreto. 134 00:08:34,435 --> 00:08:36,767 - Oh. - Eu estaria esperando em um consultório médico... 135 00:08:36,938 --> 00:08:40,806 ...ou um restaurante ou uma barbearia, você sabe, tanto faz, e, finalmente, eles diriam: 136 00:08:40,975 --> 00:08:42,704 "Ah, eu não vi você aí." 137 00:08:42,877 --> 00:08:45,505 Foi quando começou a tomar conta. 138 00:08:45,913 --> 00:08:48,575 - E agora? - Estou totalmente invisível. 139 00:08:48,749 --> 00:08:51,479 Eu posso estar parado em uma esquina gritando e agitando os braços... 140 00:08:51,652 --> 00:08:54,780 ... taxistas, eles passam direto, nem sequer me nota. 141 00:08:54,956 --> 00:08:57,220 Na cidade de Nova York, imagine só. 142 00:08:57,391 --> 00:08:59,450 Senhorita jovem, seu cliente tem algum antecedente? 143 00:08:59,627 --> 00:09:02,619 Não, Meritíssimo, mas está bem ali no relatório do policial que o prendeu. 144 00:09:02,797 --> 00:09:06,358 Ah. Sim, o que eu deveria ter aqui. 145 00:09:06,868 --> 00:09:09,769 - Mac? - Ele não está em sua mesa, Meritíssimo. 146 00:09:09,937 --> 00:09:14,271 - Bem, onde ele está? - Vou arriscar e dizer em outro lugar. 147 00:09:14,442 --> 00:09:15,739 Alguém saia e encontre-o. 148 00:09:15,910 --> 00:09:18,003 Um cara não pode desaparecer sempre que ele quiser. 149 00:09:18,179 --> 00:09:19,840 Você quer apostar? 150 00:09:20,014 --> 00:09:22,141 Além de você, Sr. Sleighbough. 151 00:09:22,316 --> 00:09:26,218 Os advogados abordariam o tribunal para uma pequena conversa, por favor? 152 00:09:30,958 --> 00:09:32,391 Ah, sim. 153 00:09:36,297 --> 00:09:40,165 Se não houver objeção, eu vou segurar este para uma avaliação psiquiátrica. 154 00:09:40,334 --> 00:09:43,303 - Sr. Promotor? - É a casa da Gaga, Meritíssimo. 155 00:09:43,471 --> 00:09:44,699 Tudo bem, então. 156 00:09:45,473 --> 00:09:47,270 - Está me procurando, senhor? Mac? 157 00:09:47,441 --> 00:09:50,035 À sua direita, 3 horas de altura. 158 00:09:51,045 --> 00:09:54,310 Mac, acho que você deve a este tribunal uma explicação. Por que você foi embora? 159 00:09:54,482 --> 00:09:55,676 Eu tive que fazer isso, senhor. 160 00:09:55,850 --> 00:09:58,148 - Bem, onde você foi? Oh. - No final do corredor. 161 00:09:58,319 --> 00:10:01,288 - Para o gabinete do Juiz Cramer. - Oh? 162 00:10:01,956 --> 00:10:03,617 Eu me casei. 163 00:10:04,759 --> 00:10:05,817 Oh. 164 00:10:05,993 --> 00:10:07,017 Casado? 165 00:10:07,194 --> 00:10:08,957 - Uh-huh. - Para Quon Le? 166 00:10:09,130 --> 00:10:11,121 - Uh-huh. - Agora mesmo? 167 00:10:11,299 --> 00:10:12,926 Uh-huh. 168 00:10:13,334 --> 00:10:17,361 -Mac, não sei o que dizer. - Bem, eu quero. 169 00:10:21,676 --> 00:10:24,008 O que você é, maluco? 170 00:10:27,648 --> 00:10:29,377 Então... 171 00:10:29,550 --> 00:10:32,485 Então você é casado, seu velho filho da puta. 172 00:10:35,756 --> 00:10:40,056 - Nunca pensei que veria esse dia. - Sim, eu também não. Ha, ha. 173 00:10:40,394 --> 00:10:43,625 Eu estraguei tudo, Harry. 174 00:10:44,231 --> 00:10:46,665 Meio oprimido pelo sentimento, você é? 175 00:10:46,834 --> 00:10:48,267 Mas, Harry, eu estava desesperado. 176 00:10:48,436 --> 00:10:50,904 A papelada dela não ia ser liberada até quarta-feira... 177 00:10:51,072 --> 00:10:53,131 ...e ela não tinha até quarta-feira. 178 00:10:53,407 --> 00:10:56,376 Ah. Então você acabou de se casar com ela para que ela pudesse ficar. 179 00:10:56,544 --> 00:10:58,842 Bem, é claro. Mas Quon Le não sabe disso. 180 00:10:59,080 --> 00:11:02,413 - Ufa. Sinto um cheiro de uma pequena confusão alegre aqui. - Aconteceu tão rápido... 181 00:11:02,583 --> 00:11:06,713 ...ela não sabia o que diabos estava acontecendo ligado. Ela acha que fiz isso porque a amava. 182 00:11:07,555 --> 00:11:10,149 O que ela estava pensando? 183 00:11:10,324 --> 00:11:13,350 - Não sei. - Onde ela está agora? 184 00:11:13,527 --> 00:11:16,462 No corredor, adorando o chão em que ando. 185 00:11:16,864 --> 00:11:19,731 - Você vai resolver isso com ela? - Bem, é claro. 186 00:11:19,900 --> 00:11:24,496 - Agora? - Oh, senhor, no dia do casamento dela? 187 00:11:30,878 --> 00:11:32,709 Aconteceu alguma coisa? 188 00:11:32,880 --> 00:11:36,680 Qual é o problema, cara? Um pouco de pressão na noite de núpcias? 189 00:11:36,851 --> 00:11:38,113 - Dan... - Agora, ouça, ouça. 190 00:11:38,285 --> 00:11:40,480 Não há razão ir atrás do ouro imediatamente. 191 00:11:40,655 --> 00:11:45,115 Relaxar. Pense em bronze. 192 00:11:46,160 --> 00:11:50,153 Ah, Mac. Mac, este é o dia mais feliz da minha vida. 193 00:11:50,564 --> 00:11:54,364 Eles não melhoram, querido, isso é certo. 194 00:11:55,136 --> 00:11:57,661 - Mac, você está se sentindo tão bem quanto eu? - Hehe. 195 00:11:57,838 --> 00:12:03,276 Bem, deixe-me tentar explicar o que estou sentindo, Quon Le. Você vê, hum, o casamento é como... 196 00:12:03,444 --> 00:12:04,638 Metáfora esportiva. 197 00:12:04,812 --> 00:12:06,211 - O slalom gigante. 198 00:12:06,380 --> 00:12:07,472 Eu disse a você. 199 00:12:07,648 --> 00:12:13,280 O dia do casamento é o portão de partida, e o resto é de 90 milhas por hora em declive. 200 00:12:13,454 --> 00:12:14,819 Você entende? 201 00:12:16,090 --> 00:12:19,548 Nós estamos indo para Lake Placid para nossa lua de mel? 202 00:12:20,027 --> 00:12:23,121 - Não, não, não é exatamente isso que eu... - Oh, cara, neve. 203 00:12:23,297 --> 00:12:25,026 Nunca vi neve. 204 00:12:25,199 --> 00:12:29,101 Está molhado e sujo, e as crianças comem para se divertir. 205 00:12:30,571 --> 00:12:32,061 Oh. 206 00:12:33,407 --> 00:12:37,776 - Mac, talvez se você for direto ao ponto. - Que ponto, Mac? 207 00:12:40,181 --> 00:12:41,910 Quon Le... 208 00:12:43,784 --> 00:12:48,221 - Quon Le, não vamos para Lake Placid. - Ah, tudo bem, Mac. 209 00:12:48,389 --> 00:12:50,323 Que tal Kansas? 210 00:12:50,991 --> 00:12:55,087 Muito lotado agora. É a alta temporada. 211 00:12:55,730 --> 00:12:57,595 Quon Le... 212 00:12:57,765 --> 00:13:01,030 Ei, ei, tive uma ótima ideia. Que tal sairmos todos depois do trabalho... 213 00:13:01,202 --> 00:13:04,035 ...tome uma cerveja, sanduíches, e comemorar... 214 00:13:04,205 --> 00:13:07,470 ...e então eu e você podemos voltar aqui e pedir o divórcio? 215 00:13:09,043 --> 00:13:14,106 - Divórcio? Você está casado há 10 minutos. - Nada dura para sempre. 216 00:13:14,482 --> 00:13:16,780 Mac, por que você me diz isso agora? 217 00:13:16,951 --> 00:13:20,682 Quon Le, agora você sabe que eu só casei com você para que você pudesse ficar neste país. 218 00:13:20,855 --> 00:13:21,879 - Você fez? - Claro. 219 00:13:22,056 --> 00:13:25,253 Levará cerca de uma semana para arquivar seus documentos, e então você estará seguro. 220 00:13:25,426 --> 00:13:28,725 Nós nos divorciamos, e a imigração não é tão sábia. 221 00:13:28,896 --> 00:13:31,262 Mac, há um juiz nesta sala. 222 00:13:31,432 --> 00:13:33,992 Oh, você é cego, senhor. Você não pode jurar que sou eu. 223 00:13:36,003 --> 00:13:38,164 Caramba, você está certo. 224 00:13:38,606 --> 00:13:41,234 Mac, você não contou a ela por que você estava se casando com ela? 225 00:13:41,408 --> 00:13:44,275 - Bem... - Realmente não houve muito tempo para contar a ela. 226 00:13:44,445 --> 00:13:45,469 Bem, não... 227 00:13:45,646 --> 00:13:49,104 Tempo? Quanto tempo você precisa contar a alguém por que você vai se casar com essa pessoa? 228 00:13:49,283 --> 00:13:50,978 - Você precisa... - Não é tão simples. 229 00:13:51,152 --> 00:13:53,882 Quero dizer, havia outra coisa muito importante em jogo. 230 00:13:54,054 --> 00:13:55,817 - Sim. Sim, é... - Ah, sim? 231 00:13:55,990 --> 00:13:58,720 Bem, o que é mais importante do que um coração partido? 232 00:14:00,227 --> 00:14:02,195 Bem, diga a ela. 233 00:14:03,030 --> 00:14:04,520 Você não me ama. 234 00:14:05,099 --> 00:14:07,966 Bem, não no sentido de amor do tipo matrimonial, não. 235 00:14:08,135 --> 00:14:11,161 Mas eu te amei o suficiente como ser humano que eu queria ajudar. 236 00:14:11,338 --> 00:14:13,465 Então essa é a única razão você se casou comigo? 237 00:14:13,641 --> 00:14:15,370 Porque sou um ser humano? 238 00:14:15,543 --> 00:14:19,741 Eu tive alguns maridos que não atendeu a esse padrão. 239 00:14:19,914 --> 00:14:22,382 Foi a única maneira Eu poderia mantê-lo neste país. 240 00:14:22,550 --> 00:14:25,383 Se isso fosse tudo, Eu preferiria ter voltado. 241 00:14:28,522 --> 00:14:30,183 Ei-hoo. 242 00:14:31,425 --> 00:14:33,052 Entendi. 243 00:14:33,494 --> 00:14:36,520 Essas fotos espontâneas são ótimos para casamentos. 244 00:14:36,697 --> 00:14:38,187 Você me violou. 245 00:14:38,365 --> 00:14:41,459 - Eu o quê? - Mantenha essa pose. 246 00:14:43,037 --> 00:14:45,870 Casamento é algo sagrado para mim e meu povo. 247 00:14:46,040 --> 00:14:48,975 Não é permitido brincar com o coração de alguém dessa maneira. 248 00:14:49,143 --> 00:14:50,838 Vocês dois poderiam se aproximar um pouco mais? 249 00:14:51,011 --> 00:14:54,708 - Ei, eu não brinquei com o coração de ninguém. Perfeito. 250 00:14:55,082 --> 00:14:58,574 Bull, este realmente não é o momento para ser... 251 00:14:58,752 --> 00:15:00,686 Eu senti isso. 252 00:15:01,121 --> 00:15:03,419 - Olha, vamos descobrir alguma coisa. - Não. 253 00:15:03,591 --> 00:15:05,923 Só há uma saída. 254 00:15:06,093 --> 00:15:10,052 Como é o antigo costume daquele que foi desonrado... 255 00:15:10,231 --> 00:15:13,667 ...Vou morrer de fome. 256 00:15:14,101 --> 00:15:16,831 É melhor eu cancelar aquele bolo, então. 257 00:15:17,872 --> 00:15:21,899 - Agora, Quon Le, passar fome é... - Me deixe em paz, você... 258 00:15:22,076 --> 00:15:25,876 Seu destruidor de corações mentiroso, você. 259 00:15:29,450 --> 00:15:31,645 Quon Le, espere. 260 00:15:32,920 --> 00:15:34,683 Oh, cara, eu sinto muito por ela. 261 00:15:34,855 --> 00:15:38,382 Sim. Ambos devem ser bastante rasgado por dentro. 262 00:15:39,026 --> 00:15:41,654 Não é fácil, posso te garantir. 263 00:15:42,696 --> 00:15:45,995 Eu sei. Eu mesmo estive lá. 264 00:15:47,635 --> 00:15:50,331 Você era casado? 265 00:15:50,671 --> 00:15:52,468 O mesmo tipo de coisa. 266 00:15:52,740 --> 00:15:53,832 Apenas brevemente. 267 00:15:54,008 --> 00:15:55,908 Dan, eu nunca soube disso sobre você. 268 00:15:57,077 --> 00:15:58,476 Sim. 269 00:15:59,847 --> 00:16:02,407 Foi um cruzeiro de jogo para as Bahamas. 270 00:16:02,583 --> 00:16:04,346 O nome dela era Kimberly... 271 00:16:04,518 --> 00:16:06,110 ...alguma coisa. 272 00:16:08,188 --> 00:16:10,884 Eu dei ao comissário de cabine 10 dólares casar conosco, e ela caiu nessa. 273 00:16:15,029 --> 00:16:17,293 Mas ainda dói. 274 00:16:20,768 --> 00:16:22,429 Quon Le? 275 00:16:26,540 --> 00:16:28,235 Quon Le? 276 00:16:37,184 --> 00:16:40,585 Você, uh, está abrindo o apetite? 277 00:16:40,754 --> 00:16:43,723 Vá embora. Estou fazendo as pazes comigo mesmo. 278 00:16:43,891 --> 00:16:45,791 - Você quer fazer isso durante o jantar? - Não. 279 00:16:46,627 --> 00:16:50,461 Não há nada para você fazer mas espere que eu morra de fome. 280 00:16:50,631 --> 00:16:53,759 Oh, Quon Le, por favor, olhe para mim. 281 00:16:57,237 --> 00:17:01,503 Eu pensei que você entendesse isso todo o casamento foi apenas um subterfúgio. 282 00:17:01,675 --> 00:17:05,008 - O que é aquilo? - Bem, isso significa uma espécie de evasão. 283 00:17:05,179 --> 00:17:07,511 Não, isso. 284 00:17:07,848 --> 00:17:10,681 Ahhh. 285 00:17:11,151 --> 00:17:13,244 Sleighbough, você poderia sair daqui? 286 00:17:13,787 --> 00:17:17,689 Como você sabe que é Sleighbough? 287 00:17:17,858 --> 00:17:21,123 Todos os outros caras invisíveis foram para casa. 288 00:17:22,629 --> 00:17:23,721 Oh sério? 289 00:17:23,897 --> 00:17:26,525 Sim. Agora vamos lá. Você vai voltar com o bom guarda... 290 00:17:26,700 --> 00:17:30,261 ...e espere pela ambulância. - Uh... Você tem que me pegar primeiro. 291 00:17:33,440 --> 00:17:35,840 - Foi um golpe de sorte. Sim. 292 00:17:36,010 --> 00:17:38,911 Ei, guardas? Guardas, aqui, peguem-no. 293 00:17:39,079 --> 00:17:40,512 Ahhh. 294 00:17:40,681 --> 00:17:42,148 Agora, Quon Le... 295 00:17:42,316 --> 00:17:46,446 Quon Le, agora, espere um minuto. Isso é uma loucura. Agora, você não pode continuar fugindo. 296 00:17:46,620 --> 00:17:49,680 Me desculpe se você pensou o casamento significava mais do que realmente significava. 297 00:17:49,857 --> 00:17:51,381 Você deveria ter me contado. 298 00:17:51,558 --> 00:17:55,221 - Bem, pensei que você tivesse entendido. - Achei que você tivesse entendido. 299 00:17:57,898 --> 00:17:59,365 Entendeu o quê? 300 00:18:01,168 --> 00:18:04,069 Quando eu era uma jovem no Vietnã... 301 00:18:04,238 --> 00:18:07,002 ... você era o único homem que eu tinha para admirar. 302 00:18:07,708 --> 00:18:13,738 - Bem, quantos anos você tinha, 10, 12? - Algo assim. 303 00:18:14,048 --> 00:18:17,279 Mas mesmo assim, eu sabia que você era especial. 304 00:18:17,451 --> 00:18:20,420 Oh. Tudo o que fiz foi ajudar um pouco a sua família. 305 00:18:20,587 --> 00:18:26,287 Sim, e você foi útil. E gentil. E divertido. E compassivo. 306 00:18:26,960 --> 00:18:29,986 - E eu me apaixonei por você. - Heh-heh-heh. 307 00:18:30,597 --> 00:18:32,497 Você fez o que? 308 00:18:33,267 --> 00:18:37,727 Claro, quando um homem como você entra na vida de uma garota... 309 00:18:37,905 --> 00:18:40,669 ...é natural se apaixonar. 310 00:18:42,109 --> 00:18:43,838 Não é? 311 00:18:45,479 --> 00:18:47,447 Mac? - Ele está aqui. 312 00:18:47,614 --> 00:18:50,811 Mac? Boas notícias. Conversei com um amigo da Imigração. 313 00:18:50,984 --> 00:18:53,851 Ele disse que você pode anular seu casamento não há problema. 314 00:18:54,254 --> 00:18:57,314 Diga, isso é uma ótima notícia. 315 00:18:57,491 --> 00:19:02,258 Quon Le, anulação significa que o casamento nunca existiu... 316 00:19:02,429 --> 00:19:06,092 ... você não foi desonrado, e você não precisa passar fome. 317 00:19:06,867 --> 00:19:09,131 Sinto muito, pessoal, é o melhor que pudemos fazer. 318 00:19:09,903 --> 00:19:13,066 Isso significa que tenho que voltar, não é? 319 00:19:13,907 --> 00:19:15,238 Sim. 320 00:19:16,477 --> 00:19:18,035 Bem... 321 00:19:18,378 --> 00:19:19,811 ...não necessariamente. 322 00:19:23,717 --> 00:19:27,050 Oh. Se você, ah... 323 00:19:27,221 --> 00:19:29,655 Se você quiser continuar casado. Ei. 324 00:19:29,823 --> 00:19:33,122 Eu não posso ser casado com alguém que não me ama. 325 00:19:33,293 --> 00:19:37,195 Você não pode voltar. O novo regime irá considerá-lo um espião. 326 00:19:37,364 --> 00:19:41,300 Eles vão te arrastar e levar seu impressões digitais e talvez até mesmo seus dedos. 327 00:19:41,468 --> 00:19:45,234 Ele sentia muita falta do romântico. 328 00:19:46,140 --> 00:19:49,371 - Mesmo assim, você não me quer. - Eu nunca disse isso. 329 00:19:49,543 --> 00:19:52,239 - Mas você disse... - Eu não te conheço. 330 00:19:52,412 --> 00:19:54,880 Quer dizer, eu sei quem você é, mas não o que você é. 331 00:19:55,349 --> 00:19:57,044 Eu não sabia que você era vegetariano. 332 00:19:57,818 --> 00:20:02,118 Eu não sei qual é a sua cor favorita, ou se a planta dos pés apresentar cócegas. 333 00:20:02,289 --> 00:20:04,120 Os meus são. 334 00:20:05,259 --> 00:20:08,194 Eu não sabia o que você pensava de mim até alguns minutos atrás. 335 00:20:10,864 --> 00:20:15,096 Mas, custe o que custar... 336 00:20:15,269 --> 00:20:17,260 ...Eu gostaria de conhecer você. 337 00:20:18,805 --> 00:20:21,672 Quer dizer, se continuarmos casados, há uma chance...? 338 00:20:21,842 --> 00:20:24,572 Podemos sair para jantar, sim. 339 00:20:25,379 --> 00:20:28,815 - E então? - Bem, quem sabe? 340 00:20:29,183 --> 00:20:31,083 Mas conhecer alguém tem que vir primeiro. 341 00:20:31,251 --> 00:20:33,116 Até então... 342 00:20:33,687 --> 00:20:36,019 ...o amor nem pode começar a acontecer. 343 00:20:37,791 --> 00:20:39,884 Vou aproveitar essa chance. 344 00:20:40,928 --> 00:20:44,523 Mas agora, se não der certo... 345 00:20:44,698 --> 00:20:47,667 ...eu não quero que você morra de fome até a morte, entendeu? 346 00:20:48,068 --> 00:20:52,767 Sim, bem, Eu meio que exagerei um pouco nessa parte. 347 00:20:55,442 --> 00:20:57,808 Passar fome não é um costume, não é mesmo? 348 00:20:59,079 --> 00:21:03,015 Quando sou desonrado, como como um porco. 349 00:21:12,859 --> 00:21:15,384 Saúde. Saúde. 350 00:21:15,862 --> 00:21:19,559 - Obrigado pela recepção, Meritíssimo. - Ah, é um prazer. 351 00:21:19,733 --> 00:21:21,928 Então agora que você está casado, quais são seus planos? 352 00:21:22,102 --> 00:21:25,196 Bem, vamos almoçar juntos próxima sexta-feira. 353 00:21:25,806 --> 00:21:27,774 Indo holandês. 354 00:21:28,675 --> 00:21:31,872 Bem, isso não é desapegado? 355 00:21:32,045 --> 00:21:35,014 Bem, você sabe o que dizem: "A abstinência torna o coração mais afetuoso." 356 00:21:35,182 --> 00:21:38,379 Ha-ha-ha. Isso não doeu. 357 00:21:38,552 --> 00:21:40,383 Isso aconteceu. 358 00:21:40,754 --> 00:21:42,619 Pessoal, tenho boas notícias. 359 00:21:42,789 --> 00:21:45,690 Meus olhos estão começando a focar... 360 00:21:45,859 --> 00:21:49,124 ...e posso ver novamente. 361 00:21:51,865 --> 00:21:52,889 Entendi. 362 00:21:53,867 --> 00:21:55,960 Sim, você fez. 363 00:21:56,136 --> 00:21:59,469 Ó meu Deus. Estou atrasado para o meu trabalho na mercearia. 364 00:21:59,640 --> 00:22:01,938 Ah, e eu tenho que ir para o torneio de boliche. 365 00:22:02,109 --> 00:22:04,043 Teremos quartas de final esta noite. 366 00:22:04,645 --> 00:22:07,978 Uma espécie de puxão nas cordas do seu coração, não é? 367 00:22:08,148 --> 00:22:10,378 Bem, adeus, pessoal. 368 00:22:10,550 --> 00:22:12,381 Contanto. Tchau. 369 00:22:15,322 --> 00:22:18,450 Vejo você por aí. 370 00:22:19,226 --> 00:22:20,318 Até mais, Mac. 371 00:22:20,494 --> 00:22:23,156 - Obrigado. - Ah, claro. 372 00:22:26,333 --> 00:22:28,233 Vamos, Vou acompanhá-lo até o metrô. 373 00:22:38,445 --> 00:22:40,538 Sim, Juiz Stone. 374 00:22:40,714 --> 00:22:44,548 Ah, sim, eu certamente me lembro de você, Sr. Sleighbough, sim. 375 00:22:44,718 --> 00:22:46,982 Huh? Não, eu não acho... O quê? 376 00:22:47,287 --> 00:22:49,755 Sleighbough, de onde você está ligando? 377 00:22:50,891 --> 00:22:52,756 Vamos, turma, ele está solto de novo. 378 00:22:52,926 --> 00:22:54,655 O psiquiatra não veio reclamá-lo? 379 00:22:54,828 --> 00:22:59,458 Aparentemente não. Ele disse que finalmente percebeu por que pudemos vê-lo antes. 380 00:22:59,633 --> 00:23:01,658 - Oh. Por que? - Porque... 381 00:23:02,736 --> 00:23:05,296 ...ele estava vestido. 382 00:23:09,343 --> 00:23:11,641 Impressão rápida: Claude Rains em pé. 383 00:23:11,812 --> 00:23:13,609 Não.